«Жизнь Пи»: в шлюпке с тигром и гиеной

10.12.2012В новогодние каникулы выходит фильм про кораблекрушение по роману Яна Мартелла — я его прочитал с удовольствием: это такой зверский Жюль Верн плюс богословская притча от зоолога

В новогодние каникулы (кажется, 1 января) на экраны выйдет фильм, который у меня вызывает большое любопытство. Это «Жизнь Пи» — срежиссированная Энгом Ли экранизация романа канадца Яна Мартелла — про индийского мальчика, потерпевшего кораблекрушение. Десять лет назад роман «Жизнь Пи» получил Букеровскую премию и обзавелся кучей поклонников (среди моих знакомых таковых немало). На русский его перевели практически сразу, книжка появилась в издательстве «София» — том самом, которое запустило в Россию Карлоса Кастанеду, килотонны трансперсональной наркоэзотерики и прочего нью-эйджа. К этому самому нью-эйджу у меня отношение прохладное, поэтому сразу Мартелла я читать не стал. Хотя друзья советовали. Несколько недель назад трейлер Энга Ли мне о романе напомнил, и я, давно не читавший чего-то легкого и приключенческого, купил Мартелла в тонкой обложке. Прочел за три дня в маршрутке (спасибо снегопадам за пробки!) — чего и вам советую. Потому что книга и впрямь отличная.

Структурно роман очень прост. Завязывается он в индийской кофейне, где сухонький старичок убеждает писателя познакомиться с историей одного почтенного джентльмена, индо-канадского эмигранта по имени Пи Патель и, послушав ее, уверовать в Бога. Писатель хмыкает, но спустя пару страниц мы понимаем, что обещание старичка сбылось — писатель познакомился с таинственным Пи и уверовал.

Далее следует двучастное житие Пи Пателя, богослова и зоолога. В части первой мы знакомимся с маленьким мальчиком Пи, сыном директора зоопарка в южноиндийском городке Пондишери, его воззрениями и религиозными исканиями (в десятилетнем возрасте он становится одновременно ревностным индуистом, мусульманином и католиком). Во второй — семья Пи, решившая вместе с нераспроданной частью зоопарка перебраться в Канаду, терпит кораблекрушение, а мальчик оказывается в одной шлюпке с бенгальским тигром, кровожадной гиеной, зеброй, орангутангом, крысой и тараканами.

Приключения в кишащем акулами океане оказываются вовсе не сказочкой с говорящими зверьками и приторной кришнаитско-вегетарианской моралью. Наоборот, «Жизнь Пи» — это добродушно кровавый и до дрожи в поджилках остросюжетный экшен, помноженный на популярное изложение основ зоологии и этологии (дисциплина зоологии, посвященная поведению и интеллекту животных) и сдобренный дотошнейшей информацией для потерпевших кораблекрушение. Приведу частично (может, понадобится):

• Не пейте ни мочу, ни морскую воду, ни птичью кровь.
• Не ешьте медуз. Рыбу с шипами. И с клювом, как у попугая. И ту, которая раздувается, как шар.
• Нажав рыбе на глаза, вы ее обездвижите.
• Зеленая вода, в отличие от синей, — знак того, что глубина под вами небольшая.
• Остерегайтесь далеких горообразных облаков. Присматривайтесь к зеленому цвету. В конечном счете твердую землю вы почувствуете только ногой.
• Не пускайтесь вплавь за чем бы то ни было. Это только отнимает силы. Спасательное судно дрейфует быстро, и вплавь вам за ним не угнаться. Не говоря уже о морских животных, которые к тому же могут быть опасны. Если вам жарко, лучше намочите одежду.
• В одежду не мочитесь. Лучше немного перетерпеть холод, чем подхватить потницу.
• Найдите укрытие. Смерть от перегрева наступает быстрее, чем от жажды или от голода.
• Если вы не потеете и не теряете таким образом влагу, то сможете продержаться без воды недели две. Если вас мучит жажда, сосите пуговицу.
• Легче всего ловятся черепахи, к тому же из них можно приготовить отменные блюда. Можно пить черепашью кровь: она приятная на вкус, питательная и не соленая; черепашье мясо вкусное и сытное; жир можно использовать для самых разных нужд; а черепашьи яйца — настоящий деликатес для потерпевшего кораблекрушение. Только осторожнее с клювом и когтями.

Что касается религии, то Бога — в плане чудесных знамений и моралистичной мистики — в книге нет. Зато есть остров-людоед, колония из тысячи тысяч сурикатов, нашествия летучих рыб и один мальчик, способный справиться с миллионами трудностей (во взрослом возрасте вернуться к детскому опыту чтения Жюля Верна — одно удовольствие). И тем не менее о Боге (пусть он не называется, но незримо выглядывает из-за каждой страницы) здесь говорится практически все время, и взгляд Мартелла тем более интересен, что это рассуждения о Боге трезвого зоолога. «Я знаю, зоопарки нынче не в чести. Как и религия», — пишет Мартелл, вступая на защиту и того, и другого, с симпатией отзываясь об атеистах и с презрением — об агностиках.

В притче много прямолинейностей (вроде превращения мальчика со смешным для русских именем Писин в героя с иррациональным и трансцедентным именем Пи), но — еще раз повторю — совсем нет сиропности. Полезная информация про психологию зверья сочетается с шикарными чисто писательскими находками. Вот, к примеру, описание моря:

«Я услышал всплеск. Глянул в воду. И открыл рот от изумления. Мне-то казалось, что я тут один. Тишина, повисшая в воздухе, дивное освещение, чувство относительной безопасности — все навевало мысль, что так оно и есть на самом деле. Покой обычно ассоциируется с тишиной и одиночеством, верно? Трудно представить себя в состоянии покоя на перегруженной станции метро, так ведь? Мне хватило и мимолетного взгляда, чтобы понять: море — это огромный город. Прямо подо мной, как и повсюду вокруг, о чем я раньше и не подозревал, тянулись автострады, бульвары, улицы и кружные дороги с довольно бурным подводным движением. В плотной прозрачной воде, подсвеченной мириадами крохотных искрящихся существ, планктоном, сновали в безудержной гонке рыбы, похожие на грузовики и автобусы, легковушки и велосипеды и даже на прохожих, — они сигналили и кричали друг дружке без умолку. И все это — на бескрайнем зеленом фоне».

Или фрагмент, где герой описывает свою встречу с китом, и тогда вдруг явственно представляешь, что ты — это не тот ты, который пялится в монитор, а тот, который посреди бескрайнего моря вдруг увидел вынырнувшую рядом махину кита, брызжущую фонтанами.

Короче, все это очень зрелищно, любопытно, остросюжетно, красиво и прямо просится в кино. И в то же время, конечно, есть опасность, что из умной притчи все превратится в обычный морской триллер с туристическими пейзажами. Но что уж гадать — посмотрим, что приготовил нам Энг Ли.


Фото Анны Золотовой